决定做德里达的题目了。

    想想真是不可思议，周二上课的时候面对老付说了四五个题目，虽然不完全是让他帮我挑的意思，但也是想听听他的意见。说了四五个，他都没什么反应，只是走过场似地点评一番。最后我无心说了德里达三个字，他一开始还有点“故作镇静”地问我有何准备，数秒之后便神采飞扬地大肆怂恿我要“挑战难度”云云，还当场打开办公室的电脑上图书馆查书。

    说实话，弄德里达我是没有底气的，对他的了解仅限于那些浮光掠影似地看过的介绍性文字。而对于所谓“解构主义”也是如此，国内的主流评介大多是负面的，“只谈解构不谈建构”、“解构主义最终将要被自己解构”等等说法甚嚣尘上。同样地，在翻译理论界，持这种论调的也是大有人在。因此原本并不十分关注翻译研究的这个流派，上外教的那本薄薄的书也是随便翻了翻序言后躺在了书架上。因此，选这种完全不熟又涉及形上思辩的题目seulement pour l'aventure（完全是在冒险），照老付的话说，我是start from scratch.

     跟了老付一年多，也看了一些翻译理论的书，对于翻译及翻译理论不但没有理清思路，反而越来越迷茫。付在那里天天说“翻译实践需要翻译理论指导”，”译者需要有一点哲学、语言学、美学等等的思维“，现在跟着大二的”翻译导论课“在旁听，看看那个班里的女生听得都一愣一愣的，我想她们心里一定在问：有了这些理论一定做得好翻译吗，是充分条件还是必要条件？国内译界一直在争论的翻译学科建设问题到了这几年已经算是初步尘埃落定，大多数人认为翻译学科还是有必要建立的。然而，这个看似简单明了的学科实则驳杂而繁芜；学科研究对象是什么，研究方法又是什么，预想中的研究结果又会有哪些，学科会朝哪些方向发展。。。诸如此类的问题又有多少圈中人能够说得清楚而不遭反驳甚或叱骂的？怕说错话，因此就中庸，你说直译他说意译，我就来个直译意译想结合，吵吵嚷嚷的讨论到最后还是摆脱不了二元对立的窠臼。这两天在看蔡新乐最近出的一本《翻译的本体论研究》，书中的观点可以说是颠覆性的，作者把现象学理论作为翻译理论存在的基石，与所有前人的视角大不相同。如果这种观点真的为译界接受，那么整个翻译理论界将会有一个180度的大转弯。正如老付所说，蔡有时会故意卖弄哲学术语，但他的很多思路，于我还是很受用的。

     这个刚刚引人关注的学科，很多基础性的工作还没有完工，译学的讨论乍看热闹非凡，身在其中便会发觉圈子里充斥着“喧哗与骚动”，这一点，比起其它诸门人文学科来说是有过之而无不及的。作为这个方向的研究生，不想在明年毕业的时候连“”翻译理论”有何用”这样的问题都无法回答。不想被“工具论”束缚手脚，说的大一点，不想被实用主义的阴翳遮蔽了语言与思想的“澄明之境”（海德格尔所谓的“诗”与思“）。我想，不仅翻译学科如此，理论如此，为人做事也应该如此罢。

     所以，开始德里达。

很少通宵看球，昨天是个例外，因为有ARSENAL，因为ARSENAL50年才进一次决赛。

球赛的进程出乎所有人的预料，早知实力不如巴萨，但没想到Lehmann会被早早罚下，之后的比赛10人的ARSENAL一直承受着对手的狂攻，无力得像一支二流球队。英格兰铁卫Campbell的头球让人意外了很长一段时间，也几乎使我又等到了1：0的结局，但超一流的巴萨不同意，妖精般的小罗不同意，还有我们的替补门将好像也不太同意。。。

6分钟左右两个小角度进球，就这么简单，裁判适时的哨音也避免了一场屠宰。巴西人小罗笑容灿烂，法国人Giuly“老泪纵横”，同样大雨滂沱的巴黎，于Henry，于Pirès，甚至于Wenger，又是不一样的滋味了。。

继00年之前的申花队以后，从来没有这么热爱过一支球队。然而球队依旧，昔日骁将却都各奔前程。不得不承认，现在的ARSENAL绝对是二流，Chelsea，ManU就不说了，连Liverpool，TSpurs这样的球队也可以在ARSENAL面前甩一把威风，其狼狈如此！

优雅的法国绅士Pirès要走了，荷兰冰王子Bergkamp的隐退也是早晚的事，枪王Henry的去留仍未敲定，他再一走，ARSENAL真的只能在英超的积分榜上与斧头帮，ManC之类的为伍了。。。

怀念当年一片鲜红的火枪手——怀念我最爱的荷兰小飞侠Overmars，怀念法国铁腰Viera，怀念“后防五老”，怀念扎着小辫的老门将Seaman。。。

81年的Hleb，83年的Reyes，83年的Van Persie，还有87年的Fabregas，不想说没有希望，但在Money talks的足球圈里，这种小本经营的模式全靠了“经济学家”Wenger的心血才能在英超和欧冠里苦苦支撑。看看巴萨的豪华阵容，看看Chelsea挥金如土的气势，可以想见ARSENAL的未来。

巴黎，今夜为谁而泣？

Hélas。。。

 

张学妹点名，问题回答如下：

Q1:哪首歌在你的随身听里留的时间最长？

《寒山僧踪》 佛教歌曲  练心的那种

 

Q2: 你最近看的一本书是什么?

最近在看Shakespeare...

 

Q3: 有没有讨厌的人, 怎样处理?

视而不见听而不闻

 

Q4: 如果抛开一切禁忌,你现在最想做的是什么?

何谓禁忌？仅仅是道德上的？题出的不好。。

 

Q5: 阳光什么时候在你发间流淌? 又是什么颜色?

前半个问题适合女生，后半个问题么，这种季节当然是金黄色的。

 

Q6: 有一个你爱了很多年的人,他不说爱你也不说不爱你,并且一直和你保持联系,你会怎么处理和这个人的关系?

相机而动。

 

 

Q7: 色狼是怎么死的?

被另一色狼咬死了～

 

Q8: 你心中与你未来男友(女友)见的第一面是什么样的情景?

说浪漫的事太俗，难道一定要我说尴尬的事。。。

 

Q9: 怎样劝一个你特别特别关心的,却十分没有毅力的人减肥?

让他去庙里住三个月，嘿嘿，保准瘦20斤＋

 

Q10: 你目前最想去的旅行目的地?

兰溪诸葛村  成都武候祠

 

Q11: 什么样的人算天才?

用有限的时间合理地去做一件事的人。

 

Q12: 你觉得我出于什么心理选你答题的？

你自己知道～

 

Q13: 大家觉得lc是个好人吗? (可以跳过此题)

跳过

 

Q14: 最喜欢吃什么水果?

西瓜

 

Q15：商场减价，你会做什么？

需要的买，不需要的于我何干，性价比原则。

 

Q1：2006年，你的野心是什么？

野心多了，首先过了法四再啃完l'homme qui rit吧

 

Q2：如果你可以变成动漫/卡通里的角色，你想变成谁，说出原因

龙珠里的贝吉塔，感觉是这部长篇里刻画的最好的一个形象，心向往之~

 

Q3：你睡前最后一个念头是什么？

怎么还没睡着。。

 

Q4：另一半如果出轨的话，你会怎么做？

除了沟通还是沟通

 

Q5：如果另一半出轨，但他/她真心诚意地改正错误，你会原谅他吗？

贞洁不是人生的重点

 

Q6：被我点名了你开心吗？

呵呵，你说呢～

 

Q7：你有失眠过吗？除了物理刺激（如咖啡<--对我无效和红牛<--怀疑成分是否安全）和唱K看球赛之外，怎样才能失眠？

当然，有时想想还是做一个头脑简单的人好。。

 

Q8：春节了，想不想自己有新的变化（可以是外表或者思想）

过时了～

 

 Q9：要是有一天你发现你出生的时候被抱错了，也就是你现在爸妈不是你亲生父母，那你打算怎么办？

不喜欢这样的假设

 

Q10：先天条件重要？还是后天努力更重要？

当然是后者。

 

Q11：除了感情，在别的任何方面你是否害怕被拒绝？你怎样克服被拒前的恐慌和被拒后的灰心？

故作镇静

 

Q12：如果有一天你被一群土著人抓到了一个神秘奇幻的森林里，试想一下接下来你会怎么样？（答案不得少于20字）

难不成要把我当唐僧吃了，或者逼我成亲。。

 

Q13：要是你发现你的另一半是变性人，你咋办啊？（HOHO，刚才看电视看到的情节）

汗～又一个没概率的假设。

 

Q14：假设你买彩票却忘记对奖，结果中了500万。离领取奖金的最后时限还剩一分钟的时候你才知道自己中奖，你会怎样？

得之我幸，不得我命（老秦的话用上了嘿嘿）

 

Q15：穿梭时空你来到了古代唐朝，遇到了你心仪的类似武侠小说里的风流倜傥的男子（温柔似水的大家闺秀），你何去何从？

男男女女有的是，当然是先去长安看大唐盛世咯。

 

Q16：如果现在邀请你担当《一个馒头引发的血案》剧组里的一个角色，你会选择什么角色，为什么？

说老实话，这个恶搞的片子么看过。。

 

Q17：你或你身边的朋友谁想买迷你贵宾？

哪跟哪啊。。

 

Q18：要是以前你追过但被拒绝的他/她现在又回来说想和你在一起,你会怎么样?

这个怎么说得清楚，看具体情况了，很多事情不是想当然的。

 

Q19：最近有做过疯狂的表情吗，是什么？？

不记得了～疯狂是很久以前的事了

 

Q20：认为自己做的最对的决定是什么？

决定无所谓对错，决定之后努力的过程才是根本。

 

Q21:　简述下你遇到过变态时的情形(不少于30字)

最近周围世界满正常额。。

 

Q22：毕业论文题目是<在数字及模拟混合系统中怎样保持电视信号的不失真传输>,谁来帮我写?

汗，这个也跳过。

 

Q23：如果沒有明天，最後一刻你想做什麽？

追忆往昔。

 

Q24：你还记得你曾经的理想嘛，现在还保持着么？

这是一个理想缺席的时代，有了当然要珍惜。

 

Q25：你在最累的时候有想过放弃么？最后放弃了么？

都没有。

 

Q26：你认为你有几个真正能交心的朋友，除了恋人？

这个，怎么说呢。。广义上讲，很多；狭义上讲，一个半。。人生本孤独，人有时需要一种承受孤独的勇气。

 

Q27:   你觉得到目前为止，最幸福的事是？

至少还有时间安心读书思考。

 

Q28:当你难过时，你会想起谁？

谁也不想，只想怎么能不难过。

 

Q29：你打算几岁结婚？

这个啊，随便定个，30吧～

    高考将临，五一家庭聚会的主题自然是表妹的志愿问题。

    志愿年年报，远志谁人有？说句大实话，中国的考生填报志愿时大多是盲目的，常常是家长忙里忙外到处打听，咨询会无数，招生简章无数，好不容易报了个专业，上了以后两三年才发现并非是自己所愿。志愿志愿，首先是愿，其次才是志，愿是开始，志是目标；有志必有所愿，所愿却未必能为志。高三生圄于题海，往往是千人一面随大流，连愿都未曾有，遑论志向了。

    问表妹喜欢什么，她说首先是语言，这段时间对哲学系也有点兴趣，于是讨论开始。

    手握25分的加分，复旦自然是首选；以她的分数，北大也并非遥不可及。北大招生的专业本来就少，能挑的也不多，于是报了英语加上哲学了事。接下来自然是重中之重——复旦的六个专业。在这上面发话的主要是四个人，小娘娘小姑父表妹的奶奶和我，再加上表妹自己，五个人分成了三个阵营：小姑父＋表妹奶奶一致认为语言只是工具，读大学需要学一门专业，考虑到表妹是文科，就建议填金融财政贸易类专业，终极理想是把表妹塑造成某大公司的高层管理人员；我和表妹属于语言派，信条是兴趣第一，鉴于表妹的英语水平，她在英语系中已经学不到什么东西，我提议报实用而且考分比法语低不少的德语；小娘娘属于中间派，此外还有大伯大妈参与讨论。总的来说，父辈以上的持实用主义原则，好赚钱为先；我还是有那么点理想主义，还是那句话：20岁左右的年轻人，第一次可以不受拘束地学习，目标当然不应该仅仅是学会怎样赚钱怎样成为social climber。

    最后的结果是三方各自妥协，复旦最高的国贸（2005年559）第一专业不变，第二专业由英语换成德语（547），第三专业才报了英语（543），第四专业财政学不变，第五第六专业将财经类换成了哲学（522）＋俄语（518）保底。

    如果从专业的种类分布与考分坡度这两个角度来说，这张志愿表接近完美——两个实用文科专业（赚钱），三个语言类专业（兴趣），以及一个“纯文科”（学术）。

    志愿的填报，从某种意义上讲，是在撞大运，决定性因素还是最后的考分。我相信表妹的实力，希望她能够步履坚实地走完高三的最后一小段路程，还有很多事情，就让上天去决定吧。